习近平总书记深刻指出，传统医药是人类文明创造的成果，需要代代守护、传承精华，也需要与时俱进、守正创新。中医药作为传统医药的杰出代表，是中华文明的瑰宝。广西中药资源达7542种，居全国第二，把这份资源优势转化为产业胜势，事关产业转型升级，事关群众的健康福祉。今年8月，自治区党委书记、自治区人大常委会主任陈刚深入科研院所、企业、高校等，调研广西中医药传承创新发展情况并主持召开中医药工作座谈会，强调要坚持守正创新、传承发展，以开放促产业、产业带事业、事业促民生、产学研融合促创新，加快推动我区中医药（壮瑶医药）高质量发展。从“天然药库”迈向产业强区，关键要做好转化这篇文章。
直面转化短板，打通道地产业品牌三道关
资源变为财富，须闯过道地、产业、品牌三道关，完成三次价值跃升：普通药材转化为标准可控的道地药材，道地药材转化为高附加值产品，产品转化为有话语权的品牌。广西的短板，在转化能力不强，价值层层漏损。道地转化不足，好原料种不出稳定品质，标准体系尚不健全；产业转化弱，主产区以种植初加工为主，部分大县（市、区）甚至没有规上加工企业，陷入广西生产、异地增值、外地出口的困局；品牌转化不够，“桂十味”有口碑而缺溢价。从原料到成药，价值相差数倍甚至数十倍，这最丰厚的一环却更多让渡给了他人。
深究原因，一是不愿转。资源富集易产生路径依赖，卖原料省事，赚快钱轻松，搞加工却投入大、周期长、门槛高。二是不能转。链主企业、加工平台、高层次人才偏少。三是转不顺。药材兼具农产品、药品、商品三重属性，环节分割、标准不一，转化链被切成数段。
云南的三七一个品种做强一条链、宁夏的枸杞一袋干果衍生全系产品，都是靠精深加工把“土特产”做成大产业。资源禀赋只是起跑线，转化能力才是决胜点，谁掌握精深加工，谁就掌握主动权。
锚定精深加工，构建全链条增值体系
三道关中，产业关承上启下，是价值增值的中枢，也是广西最需补齐的短板。广西要锚定2028年中医药全产业链总产值1100亿元的目标，一手抓规范化种植“第一车间”，夯实道地原料根基；一手抓精深加工，引进培育链主企业，布局专业园区，推动“桂十味”向药品、提取物、大健康产品和药食同源延伸，做到深度开发、梯次利用、全值利用。对链主企业，要强化政策、资金、配套供给，支持其牵头组建产业联盟，带动上下游协同配套、集聚集群。广西应延链补位，既补齐饮片、提取物中端短板，又勇闯成药、大健康高端领域。
精深加工是逐级增值的链条。从规范饮片到标准提取物，再到中成药、保健品、日化产品和功能食品，越往下游走，壁垒越高，空间越大。平陆运河通航实现江海直达后，我区可在港口、运河沿线和边境口岸布局加工产能，让原料进厂增值而非过路外销。精深加工，根本靠创新。要深化产学研融合，建设传承创新平台和研发中心，打通从实验室到生产线的“最后一公里”，以现代科技让老药方激发新动能。
健全协同机制，筑牢转化发展保障
转化是系统工程，既要品牌牵引、标准引领，更要体制机制护航。我区要做强“桂十味”“桂药膳”“桂制剂”区域公共品牌，坚持“一县一品”，健全溯源和标准体系，推动标准在东盟落地，以可信品牌、过硬标准实现优质优价。
机制顺则转化畅。广西要打破多头管理、条块分割，推行实体化运作的产业链链长制，把种植、加工、科技、品牌各环节攥指成拳。链长制要害在实，要统筹好原料基地、加工园区、研发平台和市场渠道，防止各自为战。
同时，广西还要健全跨部门协同机制和要素保障，用好产业基金、专项债，撬动更多社会资本。坚持错位发展、有序布局，既为先行先试者撑腰鼓劲，又防止一哄而上、同质化竞争。资源是天赋，转化是本事。坚持以思想破冰引领发展突围，在转化上下苦功，广西中医药（壮瑶医药）定能绽放新光彩。
（作者单位：南宁市中医医院）